Przemysław Skowron
21 listopada 2008, 08:05

Moc nazwy

Tak jak nienazwane nie istnieje, tak istnienie całej reszty -jej postrzeganie- zależy od jej nazw właśnie. Albo lepiej; tak odbierzesz rzeczywstość, jak ją nazwiesz. Albo; jak ją nazwą za ciebie.
Taka Unia. Albo Związek. Czyli Sojusz.
Kiedyś bratem był nam Związek Radziecki, teraz Unia Europejska. Dla nas, przynajmniej w nazwie, różnica jest spora.
Ale dla sąsiadów na wschodzie był Sowietskij Sajuz, a jest Ewropejskij Sajuz.
Dla sąsiadów na zachodze był Soviet Union, jest European Union.

Diabeł tkwi w tłumaczeniu.
Redakcja RMF FM nie ponosi odpowiedzialności za treść, formę i zawartość blogów w portalu www.rmf.fm.
Prezentowanych wypowiedzi nie należy identyfikować z linią programową Redakcji.
Pokaż komentarze (47) ↓           Skomentuj ten wpis ↓          
komentarz

podpis

antyspam: ile jest cztery razy sześć? wpisz liczbę

Wyślij »
2012-01-25 11:40  Pan Węgierski
2011-12-23 10:57  Posłowie
2011-12-07 11:24  Pan Japoński
2011-11-28 11:18  Serio
2010-04-10 21:54  10.04
2010-01-26 08:58  Powaga
2010-01-18 16:05  Ciężar pracy
2009-11-05 06:54  Książka
2009-11-02 08:39  Marsz
2009-10-29 07:22  To się robi tak...
Kalendarz
Naj... tego autora