Tokijska aplikacja olimpijska niedopracowana? Tłumaczenia pozostawiają wiele do życzenia

Igrzyska Olimpijskie 2020 budzą wiele emocji. Wrażenie robią przede wszystkim regulacje obowiązujące podczas zawodów. Są one bardzo rygorystyczne i obejmują zarówno zawodników, jak i dziennikarzy obecnych na mistrzostwach. Jednak nie wszystko zostało dopracowane.
Tokijska aplikacja niedopracowana? fot. Shutterstock

Tokijska aplikacja olimpijska

W ten piątek, 23 lipca rozpoczynają się Igrzyska Olimpijskie w Tokio. Tegoroczne mistrzostwa odbędą się pomimo wciąż panującej pandemii. Z tego względu organizatorzy przygotowali szereg regulacji mających na celu zapobieganiu ew. rozprzestrzeniania się wirusa.

Z doniesień mediów wynika, że każdy dziennikarz zachęcany jest do odbycia 14-dniowej lub, chociaż trzydniowej kwarantanny w Tokio. Oprócz tego nawet osoby posiadające unijny paszport szczepieniowy muszą poddać się trzem testom PCR.

To jednak niejedyne ograniczenia podczas nadchodzących Igrzysk. W trakcie pobytu uczestnicy wydarzenia nie będą mogli opuszczać olimpijskiej bańki ani korzystać z transportu publicznego.

Dodatkowo wszyscy zaangażowani w mistrzostwa muszą zainstalować specjalną aplikację, do której trzeba wgrywać wyniki testów. Odpowiada ona również za śledzenie uczestników, żeby organizatorzy byli pewni, że przestrzegają ustalonych zasad. Jak się jednak okazuje, nie jest ona tak dopracowana…

Ze względu na obecność osób wielu narodowości wprowadzono opcję tłumaczenia zaleceń w aplikacji. Niestety jak zwykle przekład językowy nawet w olimpijskiej aplikacji jest daleki od ideału.

Po przeżyciu dodatniego wyniku dla COVID-19. Jeśli jesteś pozytywnie nastawiony do nowej Korony, współpracuj z pozytywną rejestracją, aby chronić ludzi wokół ciebie. Zarejestruj pozytywny wynik testu – z takim właśnie przekładem zaleceń spotkał się dziennikarz sportowy Szymon Borczuch

No cóż, zawsze myśleliśmy, że Japonia i Chiny przodują w rozwiązaniach technologicznych. Pewnie rzeczy jednak pozostają niezmienne i dla wszystkich tłumaczenia są jak czarna magia.

Ostrzegamy wszystkich uczestników nadchodzących Igrzysk. Nie ufajcie translatorom, one lubią podpuszczać. Wgracie pozytywny wynik i wrócicie do domu szybciej niż polska reprezentacja z Euro 2020.

Igrzyska Olimpijskie 2020. Kartonowe łóżka mają zniechęcić sportowców do seksu?
Spore zamieszanie prosto z wioski olimpijskiej. Cały świat dyskutuje o łóżkach, które Japończycy przygotowali dla uczestników mistrzostw. Organizatorzy wystawili 26 tysięcy łóżek z kartonu. Jedni mówią, że są ekologiczne i mają na celu zapobieganie...

Leo Messi nagrał wiadomość dla swojego 100-letniego fana. Mężczyzna nie krył wzruszenia [WIDEO]
Leo Messi ma miliony fanów na całym świecie. 100-letni Hernan jest jednak w gronie tych najbardziej zagorzałych, mężczyzna notuje w zeszycie wszystkie bramki swojego idola. Argentyńczyk postanowił podziękować wyjątkowemu fanowi i nagrał dla niego...

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Zniesienie obostrzeń. Koniec z maseczkami, izolacją i kwarantanną. Jest jeden wyjątek
Zniesienie obostrzeń? Adam Niedzielski wyjaśnia
Minister zdrowia wprowadza nowy obowiązek. Grozi nam lockdown?
Andzej Duda przerwał urlop i poleciał do Tokio! Jakie ma nadzieje?

Gorący temat

"Top Model 11". Maffashion skomentowała słowa Anji Rubik. Co sądzi na ten temat?
Maffashion odniosła się na Instagramie do słów Anji Rubik, które wypowiedziała w finale "Top Model". Modelka powiedziała jednej z finalistek, że nie widzi jej w świecie mody. Co Julia Kuczyńska myśli na ten temat?

Reklama

Najnowsze wpisy

IMGW ostrzega: "Zbliża się niebezpieczna pogoda". Czeka nas "atak zimy"!
Anita i Adrian z programu "Ślub od pierwszego wejrzenia" są razem? Uczestniczka show zabrała głos w sieci
Igrzyska Europejskie 2023: trwa nabór ośmiu tysięcy wolontariuszy
Żona Marcina Mroczka w stroju kąpielowym. Marlena Muranowicz wspomina egzotyczne wakacje
Półdarmo w Biedronce! Przed świętami zaoszczędzisz krocie
Łukasz Nowicki przerwał milczenie. Zabrał głos po śmierci ojca - Jana Nowickiego

Nie przegap

Łukasz Nowicki przerwał milczenie. Zabrał głos po śmierci ojca - Jana Nowickiego
Nadciąga "atak zimy". Synoptycy prognozują opady śniegu, zawieje i zamiecie śnieżne
Anna Lewandowska pokazała z bliska twarze córek! Od razu widać podobieństwo [FOTO]
Wstrząsające wyznanie CĂŠline Dion. Zmaga się z poważną chorobą [WIDEO]
"Top Model". Klaudia Nieścior wygrała jedenastą edycję show! Co o niej wiemy?
"Top Model 11". Anja Rubik w mocnych słowach o Klaudii: "Nie widzę cię w świecie mody"
"M jak miłość". Nowy epizod doprowadził widzów do łez! Lawina komentarzy po mocnym zakończeniu odcinka

Reklama