Kultowe cytaty z polskich filmów
„To jest miś na skalę naszych możliwości. Ty wiesz, co my robimy tym misiem? My otwieramy oczy niedowiarkom” – nie tylko „Miś”, ale i „Seksmisja”, „Chłopaki nie płaczą”, „Kiler”, „Dzień świra”, „Psy” czy „Sami swoi” to filmy, które mają wśród widzów status kultowych, również ze względu na pochodzące z nich charakterystyczne cytaty. Wiele zabawnych, mocnych czy chwytliwych tekstów z tych produkcji weszło do kanonu i trafiło do prywatnych słowników wielu Polaków. Kto chociaż raz, gdy zgasło światło, nie powiedział:
Ciemność, widzę ciemność!
„Gwiezdne wojny” i efekt Mandeli
Polacy pamiętają też i chętnie cytują zagraniczne hity. Mało który miłośnik kina nie jest w stanie wymienić choć jednego cytatu z „Forresta Gumpa”, „Pulp Fiction”, „Terminatora”, „Ojca chrzestnego” czy „Gwiezdnych wojen”. Pamiętacie słynne słowa Dartha Vadera z tej sagi?
Na to pytanie wielu odpowie twierdząco, przytaczając: „Luke, jestem twoim ojcem” (ang. „Luke, I am your father”). Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że w filmie ten tekst brzmiał inaczej i fakt, że funkcjonuje w pamięci wielu ludzi w takiej właśnie formie, to tzw. efekt Mandeli. W rzeczywistości w „Gwiezdnych wojnach: Imperium kontratakuje” z ust bohatera pada: „Nie, ja jestem twoim ojcem” (oryg. „No, I am your father”). Wiedzieliście o tym?