Dziś mało kto pamięta, że Frank Sinatra nagrał piosenkę po polsku. Słowa wciąż poruszają

Z tego artykułu dowiesz się:

• Co łączyło Franka Sinatrę z Polską.
• W jakich okolicznościach znany na całym świecie artysta nagrał piosenkę po polsku.
• Jak brzmi piosenka, którą Frank Sinatra zaśpiewał po polsku.

Historia niezwykłego nagrania utworu „Ever Homeward/Powrót”

W 1947 roku Frank Sinatra wystąpił w filmie „The Miracle of the Bells”, gdzie wykonał utwór „Ever Homeward”. To angielska wersja polskiej pieśni „Powrót” Kazimierza Lubomirskiego, znanej także jako „Wolne serce”. Co ciekawe, w pierwotnej wersji filmowej Sinatra śpiewał wyłącznie po angielsku. Jednak już kilka miesięcy później nagrał tę piosenkę z orkiestrą Axel Stordahl dla Columbia Records, uzupełniając ją o fragmenty w języku polskim.

Syn Górniak ma niesamowity głos. Posłuchaj, jak Allan zaśpiewał przebój Sinatry. „Zaniemówiłam z wrażenia”

Sinatra, mimo braku polskich korzeni, z dużym szacunkiem odniósł się do oryginalnego tekstu i melodii. Wielu fanów i krytyków muzycznych podkreśla, że jego wykonanie oddało ducha polskiej tradycji. To nagranie do dziś wzrusza.

Frank Sinatra zaśpiewał po polsku. Zobacz nagranie

W 1982 roku, w okresie stanu wojennego w Polsce, Frank Sinatra ponownie przypomniał swoją interpretację polskiej pieśni. Wystąpił w amerykańskim programie telewizyjnym „Let Poland Be Poland” („Niech Polska będzie Polską”), wyrażając swoje wsparcie dla Polaków w tych trudnych chwilach. W trakcie programu wyznał:

Kiedy tej zimy rozpoczął się w Polsce koszmar, przypomniała mi się moja piosenka inspirowana polską muzyką ludową. Śpiewałem ją po polsku i angielsku. Gdybym był politykiem, zapewne bym teraz przemówił, ale skoro nim nie jestem, oto piosenka zatytułowana 'Ever Homeward'. Polski tytuł to „Wolne serce”.

To wystąpienie odbiło się szerokim echem zarówno w USA, jak i w Polsce. Sinatra udowodnił, że muzyka może być mostem łączącym kultury i wsparciem w trudnych czasach.

„Ever Homeward/Powrót” - tekst

Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover,
Ever homeward, ever homeward, till the journey's over.
Warm embraces and friendly faces, saying welcome home,
Let me lie there 'neath the sky there, never more to roam.
Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover.
Ever homeward, ever homeward, now the journey's over.

Wolne serce, lekką dusza, mam też dom mój blisko,
Jak dzień spłynął rok, bo blisko jest już me ognisko.
Choć już obce co tam będzie, serce do was płynie,
To jest dom mój, o nim śniłem, zawsze tam z oddali.

Ever homeward, ever homeward, yearns the weary rover.
Ever homeward, ever homeward, now the journey's over.

To najprostszy przepis na pyszną sałatkę. Frank Sinatra ją uwielbiał! Możesz ją zrobić dziś na kolację