"Pinokio" Carlo Collodiego została przetłumaczona na język emotikonów!

Opowieść o drewnianym pajacyku w języku graficznym, który w tytule nazwano "emojitaliano", ukazała się nakładem małego wydawnictwa Apice Libri z okolic Florencji. Na znaki i "buźki" przełożyli ją językoznawcy Francesca Chiusaroli, Johanna Monti i Federico Sangati.

Słynna książka Carlo Collodiego "Pinokio" została przetłumaczona we Włoszech na język emotikonów. To pierwszy przykład włoskiego dzieła literackiego w formie ideogramów. Jest to rezultat projektu naukowego, nad którym prace trwały prawie dwa lata. Chiusaroli, która wykłada na wydziale lingwistyki uniwersytetu w mieście Macerata, przez osiem miesięcy w 2016 roku wysyłała codziennie tweety z fragmentami książki Collodiego, proponując grupie kilkunastu uczestników tego projektu, by przedstawili je w formie emotikonów.

W emotikonowej wersji Pinokio przedstawiony jest jako znak graficzny "biegacz". Przekład ten stanowi nie tylko ciekawostkę, ale ma też wymiar naukowy - jest wynikiem badań nad uniwersalnym językiem znaczeń i obrazów, dostępnym dzięki internetowi.

A #Natale io leggo: #Pinocchio in #Emojitaliano #??? ?

A post shared by Francesca Chiusaroli (@fchiusaroli) on

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Guillermo del Toro nakręci film "Pinokio" dla Netflixa
Halloween: Nowe reakcje na Facebooku!
Facebook wprowadza politycznie poprawne emotikony
Paul McCartney nagrywa dźwięk do walentynkowych emotikonów

Gorący temat

Radosław Majdan już szykuje "pępkowe"? Nowe zdjęcie piłkarza sporo sugeruje
Radosław Majdan podzielił się na Instagramie zaskakującym zdjęciem z kolegami. Fotografia jest wyjątkowa przede wszystkim przez opis, który sugeruje, że Małgorzata Rozenek-Majdan już niebawem urodzi ich pierwsze wspólne dziecko. Antek Królikowski dodatkowo podgrzał atmosferę swoim komentarzem.

Reklama

Najnowsze wpisy

Ewa Bem przeżyła rodzinną tragedię kilka lat temu. Jak wpłynęła na artystkę wiadomość o śmierci córki?
Bar Route 10 w Grabównie z certyfikatem "Przebojowa firma polecana przez słuchaczy RMF FM"
Małgorzata Ostrowska i Andrzej Krzywy w RMF FM! Kolejne gwiazdy w "Halo, kto mówi?" na naszej antenie!
Pierwszy dzień bez maseczek w Polsce. Nowe zasady
Jak kształtują się nasze zakupy podczas pandemii?
Krzysztof Cugowski kończy dziś 70 lat! Wszystkiego najlepszego

Reklama