Włoskie słowo "ciao" obchodzi dwusetną rocznicę!

"Ciao" - uznane za najpopularniejsze po "pizzy" włoskie słowo na świecie obchodzi dwusetną rocznicę powstania jego formy pisemnej. Źródeł ustnej wersji słynnego zwrotu historycy doszukują się nawet w VI wieku, a jego dzieje mają związek ze Słowianami. Co o tym sądzi Mariusz Kałamaga i Przemysław Skowron w programie "Wstawaj, szkoda lata"? Posłuchajcie!

Fot. Pixabay

Językoznawcy uznali, że po raz pierwszy słowo "ciao" pojawiło się w liście, jaki w 1818 roku w Mediolanie napisał poeta i pisarz Francesco Benedetti wyjaśniając, że tak właśnie witają go mieszkańcy tego miasta. W tym samym roku pojawiło się także w innym liście jako forma pozdrowienia.

Pod koniec XIX wieku znane było już także za granicą, o czym świadczy powieść Francuza Paula Bourgeta z 1893 roku, w której tak wita się jeden z bohaterów. Z tego samego okresu pochodzi zatytułowany w ten sposób walc. Popularną piosenkę "Bella ciao" śpiewali w czasie drugiej wojny światowej włoscy partyzanci. Słowo to rozsławiła zaś na świecie piosenka "Piove" w wykonaniu Domenico Modugno, którą w 1959 roku wygrał festiwal w San Remo. Zaśpiewał w niej: "Ciao ciao bambina".

Włoska prasa odnotowuje, że jubileusz dwusetlecia uczczony został książką przedstawiającą historię "ciao". Autorem tomu, który nosi też taki tytuł, jest wykładowca lingwistyki z Neapolu Nicola De Blasi. Jego zdaniem pochodzenie powitalnego i pożegnalnego zwrotu nie ma nic wspólnego z klimatem zażyłości, w jakim obecnie jest on używany. Według badacza początków tego słowa należy szukać w VI wieku, a więc w czasach, gdy z mieszkańców ziem słowiańskich czyniono niewolników. Zgodnie z tą wersją historii wyrażenie to jest pochodną łacińskiego "sclavus" (niewolnik).

Kolejne wieki przyniosły różne warianty tego zwrotu, aż do pojawienia się "s'ciavo" w dialekcie weneckim, które z czasem przekształciło się w obecnie znaną formę. Ona także podlega dalszym modyfikacjom. Jego nowe formy to szybkie "cia, cia, cia" , używane głównie na zakończenie rozmowy telefonicznej, a także rozpowszechnione w mediach kolokwialne "ciaone".

Więcej przeczytacie na RMF Classic - kliknij tutaj!

Posłuchaj

„Wstawaj, szkoda lata” od poniedziałku do piątku od 5.30 do 9.30,

a w weekendy od 6.00 do 9.30!

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Rafał Pacześ w RMF FM! Stand-uper dołączy do ekipy "Wstawaj, szkoda lata".
Jacek Tomkowicz i Robert Karpowicz postanowili zapisać działaczy PO na zajęcia judo!

Gorący temat

Cristiano Ronaldo nago?! Piłkarz opublikował zdjęcie z wanny, w której jest razem z... dziećmi
Cristiano Ronaldo cieszy się ogromna popularnością nie tylko w sportowym świecie. Jego życie poprzez portale społecznościowe, śledzi miliony fanów na całym świecie. Piłkarz publikując coraz to nowsze fotografie, odsłania wielbicielom skrawek swojego prywatnego życia. Jednak czy teraz nie pokazał za dużo? W jego internowanej galerii na Instagramie pojawiło się wyjątkowe zdjęcie. Na rodzinnej fotografii Ronaldo ze swoimi dziećmi w... wannie!

Reklama

Najnowsze wpisy

Ewa Chodakowska z ważnym przesłaniem do fanów: "Nie bierzcie tabletek na odchudzanie!"
Stół pary młodej - najważniejsze miejsce na sali weselnej
Język polski w sieci jest coraz gorszy. Jakie błędy popełniane są najczęściej?
Victoria Beckham opublikowała nagranie z mężem sprzed ponad 20 lat! Między nimi aż iskrzy!
Co robi dziś "Laska" z komedii "Chłopaki nie płaczą"? Wiemy, co stało się z Tomaszem Bajerem
Ziemniaczane kotlety z kozim serem, pieczarkami i karmelizowaną czerwoną cebulą

Reklama