Hit Pawła Domagały "Weź nie pytaj" po angielsku. Czy w takiej wersji podbije zagranicę?

Piosenka "Weź nie pytaj" to bezsprzecznie największy polski hit ostatnich miesięcy. Utwór, który bije rekordy popularności, przysporzył śpiewającemu aktorowi niemałego grona nowych fanów i fanek. Za sprawą jednej z nich powstała anglojęzyczna wersja przeboju Domagały. Czy w takiej wersji piosenka miałaby szanse na podbój zagranicznych list przebojów?

Nowe objawienie polskiej sceny muzycznej

Jeszcze do niedawna 34-letni obecnie Paweł Domagała był znany przede wszystkim jako aktor występujący w niewymagających wiele od widza komediach. Widzowie mogli kojarzyć go z filmów takie jak „Wkręceni”, „Wkręceni 2”, „Dzień dobry, kocham cię” czy „Gotowi na wszystko. Exterminator”. Dużą popularność Domagale przyniósł również serial „O mnie się nie martw”, w którym występuje od 2014 roku. Poza występami na ekranie aktor od lat związany jest również ze sceną teatralną. W swojej karierze występował na deskach warszawskich: Teatru Na Woli im. Tadeusza Łomnickiego, Teatru Dramatycznego im. Gustawa Holoubka, Teatru Montownia i Teatru Polonia, a także Teatru Powszechnego im. Jana Kochanowskiego w Radomiu. Od 2016 roku jest związany natomiast z Teatrem Kwadrat w Warszawie.

Domagała od lat związany jest również z muzyką, choć dopiero utwór „Weź nie pytaj” przyniósł mu prawdziwie ogólnopolską popularność. Wcześniej – od 2009 roku – udzielał się w zespole Ginger, natomiast w 2016 roku rozpoczął karierę solową. Wówczas ukazał się jego debiutancki album „Opowiem ci o mnie”. Już za kilka tygodni premierę będzie miała druga studyjna płyta Pawła Domagały – „1984”. Promującym ją singlem jest właśnie hit „Weź nie pytaj”.

Fenomen hitu „Weź nie pytaj”

Nie ma wątpliwości, że nowy utwór Pawła Domagały to jeden z największych polskich hitów ostatnich miesięcy. Piosenka doskonale radzi sobie w notowaniach muzycznych, nie znika z playlist rozgłośni radiowych, a ilość odtworzeń w serwisach streamingowych robi niemałe wrażenie. Tylko na YouTube w zaledwie cztery miesiące – od momentu publikacji teledysku – została odsłuchana ponad 54 miliony razy. Można zaryzykować stwierdzenie, że taki wynik stawia Domagałę w gronie pretendentów do przechwycenia rekordu najczęściej odtwarzanego polskiego utworu na YouTube. Dla porównania – hit „Przez twe oczy zielone”, niedawny lider polskiego YouTube, który co prawda ma obecnie o dokładnie 100 milionów odsłon więcej, na wynik 154 milionów wyświetleń pracował przez cztery lata.

Angielska wersja przeboju Pawła Domagały

Wielu fanów Pawła Domagały jest zdania, że jego najnowszy utwór to produkcja na iście światowym poziomie i ma potencjał, by stać się międzynarodowym hitem. W osiągnięciu tego przeszkodą z pewnością jest jednak język, w jakim wykonywany jest utwór. Romantyczny utwór do miłości łatwo trafia do Polaków, ale jego przekazu nie zrozumieliby odbiorcy z zagranicy. Co jednak, gdyby Domagała śpiewał po angielsku?

Takiej sytuacji nie muszą już wyobrażać sobie fani przeboju „Weź nie pytaj”. Wszystko dzięki coverowi, jaki stworzyła jedna z użytkowniczek serwisu YouTube. Niejaka Joanna Maria Lea postanowiła przetłumaczyć hit Domagały właśnie na język angielski i wykonać przed kamerą. Efekt to blisko 50 tysięcy wyświetleń w zaledwie dwa dni. Widzowie youtuberki nie kryją, że jej wersja utworu Pawła Domagały bardzo przypadła im do gustu. Są nawet tacy, którzy marzą, by wraz z Domagałą nagrała nową, anglojęzyczną wersję hitu.

Myślicie, że wspólnie mogliby stworzyć międzynarodowy przebój na miarę duetu „Perfect Duet” Eda Sheerana i Beyonce, jak sugerują fani?

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Marek Piekarczyk i kobiety. "Jak chcesz być z kobietą to musisz być czujnym i łapać sygnały"

Gorący temat

Michel Fourniret, Ogr z Ardenów. Jeden z najgroźniejszych seryjnych morderców w historii Belgii i Francji
Jest 26 czerwca 2003 roku. Belgijscy policjanci właśnie pukają do domu Michela Paula Fourniret. Mężczyzna jest głównym podejrzanym w sprawie nieudanego porwania 3-letniej dziewczynki. Detektywi nie mają jednak świadomości, że pukają do drzwi jednego z najgroźniejszych seryjnych morderców w historii Belgii i Francji!

Reklama

Najnowsze wpisy

Finał "Sanatorium miłości". Pierwsza taka sytuacja w historii programu! Co wydarzyło się w 10. odcinku? [STRESZCZENIE]
Marek Piekarczyk i kobiety. "Jak chcesz być z kobietą to musisz być czujnym i łapać sygnały"
Agnieszka Włodarczyk w zaawansowanej ciąży. Tak żegna się z teatrem! Zdjęcie udostępniła Katarzyna Cichopek
Blanka Lipińska zasłania biust rękoma, wynurzając się z wody. Kolejny wakacyjny kadr pisarki to hit! [ZDJĘCIE]
Agustin Egurrola został ojcem! Znany choreograf zdradził płeć i imię dziecka w sieci [ZDJĘCIA]
Zabić Retingera! Dlaczego Armia Krajowa wydała wyrok na szarą eminencję polskiego rządu?

Nie przegap

Julia Kamińska kusi na najnowszym zdjęciu. "Jak tak wygląda Ula, to Mareczek zgłupieje na bank" - komentują internauci
Agnieszka Włodarczyk w zaawansowanej ciąży. Tak żegna się z teatrem! Zdjęcie udostępniła Katarzyna Cichopek
Piotr Świąc nie żyje. Prezenter "Panoramy" zginął w wypadku samochodowym. Dziennikarz TVP miał 53 lata
Anna Stelmaszczyk jakiej nie znaliście! Zmysłowe zdjęcia trafiły do sieci. "Jak tu się nie zakochać"
Martyna Wojciechowska ubrana jedynie w naszyjnik. Odważny kadr trafił do sieci [ZDJĘCIE]
Izabela Trojanowska pokazała 30-letnią córkę. "Cała mama! Śliczna!"
"BrzydUla 2" odcinek 99. Marek pobije Artura?! Lekarz otwarcie przyzna, że kocha Dobrzańską! [STRESZCZENIE ODCINKA]

Reklama