"Cicha noc" kolędą znaną na całym świecie. Posłuchaj, jak brzmi w innych językach

"Cicha noc" to jedna z najbardziej znanych i popularnych kolęd na całym świecie. Pochodząca z Austrii pieśń jest obecnie śpiewana w wielu językach, nawet tych najmniej oczekiwanych. Sprawdź, jak brzmi ta kolęda w różnych językach!
shutterstock.com

Wszyscy dobrze znają kolędę "Cicha noc" – nie tylko w Polsce, ale również za granicą. Utwór ten dobrze jest znany nie tylko Austriakom, Niemcom, Anglikom czy Amerykanom. Chętnie śpiewają go również Włosi, Hiszpanie czy Francuzi. Okazuje się, że "Cichą noc" nuci się nie tylko w Europie czy w Ameryce Północnej, ale również w Azji czy Afryce. Na YouTube można znaleźć mnóstwo wersji językowych.

Powstanie kolędy

Historia "Cichej nocy" sięga początku XIX wieku, a dokładnie 1816 roku. Sześciozwrotkowy utwór został napisany przez wikarego Josepha Mohra pełniącego posługę w Mariapfarr w regionie Lungau w obecnej Austrii. Początkowo tekst pieśni był wierszem. Dopiero 2 lata później "Cicha noc" doczekała się melodii. Odpowiedzialny był za nią Franz Gruber, organista kościelny w nowej parafii św. Mikołaja w pobliskim Oberndorf bei Salzburg, gdzie został przeniesiony wikary.

Pierwotnie kompozycja przeznaczona była na 2 głosy z akompaniamentem chóru i gitary. Muzyka do "Cichej nocy" została zapisana w tonacji D-dur w metrum 6/8. Jej pierwsze wykonanie odbyło się jeszcze tego samego dnia podczas pasterki. Mohr śpiewał partię tenorową, grając na gitarze, a Gruber wykonywał partię basową.

Trafione serca

Pieśń stworzona przez wikarego i organistę została dobrze przyjęta przez mieszkańców Oberndorf bei Salzburg. Nucono ją w całej okolicy. Fama "Cichej nocy" sięgnęła aż królewskiej kapeli dworskiej w Berlinie, która była ciekawa twórcy kolędy. W samym Salzburgu kolęda została zaliczona do oficjalnych pieśni kościelnych w 1866 roku. Wraz z czasem kolęda ta zataczała coraz szersze kręgi, trafiając między innymi do Polski. W 1930 roku za sprawą Piotra Maszyńskiego powstały polskie słowa słynnej pieśni. Obecnie śpiewa się ją nawet w najdalszych zakątkach świata, jak Japonia, Tajlandia, Indonezji czy w krajach afrykańskich. "Cicha noc" doczekała się przełożenia na ponad 300 różnych języków i dialektów.

"Cicha noc" w różnych językach

1. Polski

2. Niemiecki

3. Angielski

4. Włoski

5. Hiszpański

6. Portugalski

7. Czeski

8. Szwedzki

9. Fiński

10. Rosyjski

11. Chiński

12. Japoński

13. Hindi

14. Węgierski

15. Zuluski

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Joanna Kulig w wyjątkowym duecie ze Zbigniewem Wodeckim. Zaśpiewali "Cichą noc"
Zwyciężczyni "Projektu Lady" nagrała własną wersję znanej kolędy. "Gdyby rok 2020 był piosenką..."
"Cicha noc" w TV. Gdzie i kiedy oglądać? [ZWIASTUN]
"Cicha noc". Sprawdź tekst i historię popularnej kolędy. Jak brzmi po japońsku, fińsku i węgiersku?

Gorący temat

Nie żyje Ryszard Filipski. Aktor z "Kryminalnych" zmarł po długiej chorobie
Ryszard Filipski nie żyje. Jak przekazano, polski aktor teatralny, filmowy i telewizyjny zmarł po długiej chorobie. Jego pogrzeb odbył się 26 października. "Wolą zmarłego było odejść bez medialnego rozgłosu" - dowiadujemy się.

Reklama

Najnowsze wpisy

Kuchenne rewolucje w "Kawiarni Marysieńce" w Miastku. Po wizycie Magdy Gessler "Bistro Tajemniczy Staw"
Izabella Krzan pokazała zjawiskowe ciało w bikini. "Wakacyjna piękność" [FOTO]
Anna Lewandowska pokazała twarz Laury. To prawdziwy aniołek! [FOTO]
Katarzyna Dowbor przeszła poważną operację. "Mogła mi zostać na szyi duża blizna"
Karolak i Kożuchowska w świątecznej komedii romantycznej "To musi być miłość" [ZWIASTUN]
"Barbie" dostała swojego Kena. Wiadomo, kto zagra "plastikowego" przystojniaka

Nie przegap

Nie wiedział, że jest "na żywo" i rzucił obelgami. Teraz znów zabrał głos! Jan Kliment opublikował nowy post w sieci
Zdrójkowski przerywa milczenie! To koniec związku z Gąsiewską? "Jest mi wybitnie przykro"
Skandaliczne zachowanie byłego uczestnika "Tańca z Gwiazdami"?! Kamera nagrała wulgarną wypowiedź Jana Klimenta! [ 18]
Majka Jeżowska obejmuje duży ciążowy brzuch. Wielka radość w rodzinie 61-letniej gwiazdy! [ZDJĘCIA]
Anna Lewandowska potwierdza radosne wieści. Dziecko jest już na świecie! Rodzina trenerki się powiększyła [FOTO]
To o niej Jan Kliment wyraził się w obraźliwy sposób. Hanna Żudziewicz komentuje zachowanie tancerza
Nie żyje aktor Jerzy Złotnicki. Ostatnio występował w "M jak miłość"

Reklama