"Cicha noc" kolędą znaną na całym świecie. Posłuchaj, jak brzmi w innych językach

"Cicha noc" to jedna z najbardziej znanych i popularnych kolęd na całym świecie. Pochodząca z Austrii pieśń jest obecnie śpiewana w wielu językach, nawet tych najmniej oczekiwanych. Sprawdź, jak brzmi ta kolęda w różnych językach!
shutterstock.com

Wszyscy dobrze znają kolędę "Cicha noc" – nie tylko w Polsce, ale również za granicą. Utwór ten dobrze jest znany nie tylko Austriakom, Niemcom, Anglikom czy Amerykanom. Chętnie śpiewają go również Włosi, Hiszpanie czy Francuzi. Okazuje się, że "Cichą noc" nuci się nie tylko w Europie czy w Ameryce Północnej, ale również w Azji czy Afryce. Na YouTube można znaleźć mnóstwo wersji językowych.

Powstanie kolędy

Historia "Cichej nocy" sięga początku XIX wieku, a dokładnie 1816 roku. Sześciozwrotkowy utwór został napisany przez wikarego Josepha Mohra pełniącego posługę w Mariapfarr w regionie Lungau w obecnej Austrii. Początkowo tekst pieśni był wierszem. Dopiero 2 lata później "Cicha noc" doczekała się melodii. Odpowiedzialny był za nią Franz Gruber, organista kościelny w nowej parafii św. Mikołaja w pobliskim Oberndorf bei Salzburg, gdzie został przeniesiony wikary.

Pierwotnie kompozycja przeznaczona była na 2 głosy z akompaniamentem chóru i gitary. Muzyka do "Cichej nocy" została zapisana w tonacji D-dur w metrum 6/8. Jej pierwsze wykonanie odbyło się jeszcze tego samego dnia podczas pasterki. Mohr śpiewał partię tenorową, grając na gitarze, a Gruber wykonywał partię basową.

Trafione serca

Pieśń stworzona przez wikarego i organistę została dobrze przyjęta przez mieszkańców Oberndorf bei Salzburg. Nucono ją w całej okolicy. Fama "Cichej nocy" sięgnęła aż królewskiej kapeli dworskiej w Berlinie, która była ciekawa twórcy kolędy. W samym Salzburgu kolęda została zaliczona do oficjalnych pieśni kościelnych w 1866 roku. Wraz z czasem kolęda ta zataczała coraz szersze kręgi, trafiając między innymi do Polski. W 1930 roku za sprawą Piotra Maszyńskiego powstały polskie słowa słynnej pieśni. Obecnie śpiewa się ją nawet w najdalszych zakątkach świata, jak Japonia, Tajlandia, Indonezji czy w krajach afrykańskich. "Cicha noc" doczekała się przełożenia na ponad 300 różnych języków i dialektów.

"Cicha noc" w różnych językach

1. Polski

2. Niemiecki

3. Angielski

4. Włoski

5. Hiszpański

6. Portugalski

7. Czeski

8. Szwedzki

9. Fiński

10. Rosyjski

11. Chiński

12. Japoński

13. Hindi

14. Węgierski

15. Zuluski

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

"Cicha noc" w TV. Gdzie i kiedy oglądać? [ZWIASTUN]
"Cicha noc". Sprawdź tekst i historię popularnej kolędy. Jak brzmi po japońsku, fińsku i węgiersku?
Świąteczne kolędowanie. 10 najpopularniejszych kolęd polskich w wyjątkowym wykonaniu
Skandalistka Miley Cyrus w przepięknym wykonaniu "Cichej nocy"

Gorący temat

Małgorzata Rozenek-Majdan na basenie. Pokazała naprawdę spore ciążowe krągłości
Małgorzata Rozenek-Majdan i Radosław Majdan wkrótce zostaną rodzicami. Para wraz z synami Małgosi wybrała się na rodzinny urlop do Tyrolu. Po szaleństwach na stoku cała rodzina relaksowała się na hotelowym basenie.

Reklama

Najnowsze wpisy

"The Voice Kids 3". Natalia Kawalec w finale wzruszyła do łez! Brawurowe wykonanie "Dziwny jest ten świat"
"The Voice Kids 3". Znamy zwycięzcę trzeciej edycji muzycznego show!
Katarzyna Zielińska w ciemnych włosach. To zdjęcie sprzed lat zaskakuje!
Zaskakujący ruch Seweryna z programu: "Rolnik szuka żony". Co na to jego partnerka?
"M jak Miłość". Poród z komplikacjami i... kłamstwo! Łukasz zostanie ojcem
Quebonafide i Robert Lewandowski na jednym zdjęciu. Identyczni?

Reklama