"Cicha noc" kolędą znaną na całym świecie. Posłuchaj, jak brzmi w innych językach

"Cicha noc" to jedna z najbardziej znanych i popularnych kolęd na całym świecie. Pochodząca z Austrii pieśń jest obecnie śpiewana w wielu językach, nawet tych najmniej oczekiwanych. Sprawdź, jak brzmi ta kolęda w różnych językach!
shutterstock.com

Wszyscy dobrze znają kolędę "Cicha noc" – nie tylko w Polsce, ale również za granicą. Utwór ten dobrze jest znany nie tylko Austriakom, Niemcom, Anglikom czy Amerykanom. Chętnie śpiewają go również Włosi, Hiszpanie czy Francuzi. Okazuje się, że "Cichą noc" nuci się nie tylko w Europie czy w Ameryce Północnej, ale również w Azji czy Afryce. Na YouTube można znaleźć mnóstwo wersji językowych.

Powstanie kolędy

Historia "Cichej nocy" sięga początku XIX wieku, a dokładnie 1816 roku. Sześciozwrotkowy utwór został napisany przez wikarego Josepha Mohra pełniącego posługę w Mariapfarr w regionie Lungau w obecnej Austrii. Początkowo tekst pieśni był wierszem. Dopiero 2 lata później "Cicha noc" doczekała się melodii. Odpowiedzialny był za nią Franz Gruber, organista kościelny w nowej parafii św. Mikołaja w pobliskim Oberndorf bei Salzburg, gdzie został przeniesiony wikary.

Pierwotnie kompozycja przeznaczona była na 2 głosy z akompaniamentem chóru i gitary. Muzyka do "Cichej nocy" została zapisana w tonacji D-dur w metrum 6/8. Jej pierwsze wykonanie odbyło się jeszcze tego samego dnia podczas pasterki. Mohr śpiewał partię tenorową, grając na gitarze, a Gruber wykonywał partię basową.

Trafione serca

Pieśń stworzona przez wikarego i organistę została dobrze przyjęta przez mieszkańców Oberndorf bei Salzburg. Nucono ją w całej okolicy. Fama "Cichej nocy" sięgnęła aż królewskiej kapeli dworskiej w Berlinie, która była ciekawa twórcy kolędy. W samym Salzburgu kolęda została zaliczona do oficjalnych pieśni kościelnych w 1866 roku. Wraz z czasem kolęda ta zataczała coraz szersze kręgi, trafiając między innymi do Polski. W 1930 roku za sprawą Piotra Maszyńskiego powstały polskie słowa słynnej pieśni. Obecnie śpiewa się ją nawet w najdalszych zakątkach świata, jak Japonia, Tajlandia, Indonezji czy w krajach afrykańskich. "Cicha noc" doczekała się przełożenia na ponad 300 różnych języków i dialektów.

"Cicha noc" w różnych językach

1. Polski

2. Niemiecki

3. Angielski

4. Włoski

5. Hiszpański

6. Portugalski

7. Czeski

8. Szwedzki

9. Fiński

10. Rosyjski

11. Chiński

12. Japoński

13. Hindi

14. Węgierski

15. Zuluski

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Skandalistka Miley Cyrus w przepięknym wykonaniu "Cichej nocy"
Skandalistka Miley Cyrus w przepięknym wykonaniu "Cichej nocy"

Gorący temat

"Rolnik szuka żony 6". Romantyczne zdjęcia Anny i Jakuba. Ich uczucie kwitnie!
Im się udało! Jakub i Anna, bo o nich mowa, poznali się i pokochali w szóstej edycji programu: "Rolnik szuka żony". Ich uczuciu kibicowali widzowie, a teraz wiele wskazuje na to, że związek rolnika i jego wybranki kwitnie! Na najnowszych zdjęciach pary nie brak romantyzmu i głębokich spojrzeń w oczy - zobaczcie sami!

Reklama

Najnowsze wpisy

Torebka damska - idealny pomysł na prezent pod choinkę
Edyta Górniak w "My Way" podchodzi do egzaminu teoretycznego. Ogromnym wsparciem okazał się jeden z instruktorów
"Ameryka Express 2" bez Agnieszki Woźniak-Starak. Kto ją zastąpi? Znamy prowadzącą i uczestników
Kacper Kuszewski wraca do gry w serialu! Kiedy będziemy mogli go zobaczyć w TV?
Wiktoria Gąsiewska i Adam Zdrójkowski rozstali się? Wiele na to wskazuje!
Małgorzata Socha zachwyciła figurą! Aktorka odsłoniła płaski brzuch

Reklama