"Cicha noc" kolędą znaną na całym świecie. Posłuchaj, jak brzmi w innych językach

"Cicha noc" to jedna z najbardziej znanych i popularnych kolęd na całym świecie. Pochodząca z Austrii pieśń jest obecnie śpiewana w wielu językach, nawet tych najmniej oczekiwanych. Sprawdź, jak brzmi ta kolęda w różnych językach!
shutterstock.com

Wszyscy dobrze znają kolędę "Cicha noc" – nie tylko w Polsce, ale również za granicą. Utwór ten dobrze jest znany nie tylko Austriakom, Niemcom, Anglikom czy Amerykanom. Chętnie śpiewają go również Włosi, Hiszpanie czy Francuzi. Okazuje się, że "Cichą noc" nuci się nie tylko w Europie czy w Ameryce Północnej, ale również w Azji czy Afryce. Na YouTube można znaleźć mnóstwo wersji językowych.

Powstanie kolędy

Historia "Cichej nocy" sięga początku XIX wieku, a dokładnie 1816 roku. Sześciozwrotkowy utwór został napisany przez wikarego Josepha Mohra pełniącego posługę w Mariapfarr w regionie Lungau w obecnej Austrii. Początkowo tekst pieśni był wierszem. Dopiero 2 lata później "Cicha noc" doczekała się melodii. Odpowiedzialny był za nią Franz Gruber, organista kościelny w nowej parafii św. Mikołaja w pobliskim Oberndorf bei Salzburg, gdzie został przeniesiony wikary.

Pierwotnie kompozycja przeznaczona była na 2 głosy z akompaniamentem chóru i gitary. Muzyka do "Cichej nocy" została zapisana w tonacji D-dur w metrum 6/8. Jej pierwsze wykonanie odbyło się jeszcze tego samego dnia podczas pasterki. Mohr śpiewał partię tenorową, grając na gitarze, a Gruber wykonywał partię basową.

Trafione serca

Pieśń stworzona przez wikarego i organistę została dobrze przyjęta przez mieszkańców Oberndorf bei Salzburg. Nucono ją w całej okolicy. Fama "Cichej nocy" sięgnęła aż królewskiej kapeli dworskiej w Berlinie, która była ciekawa twórcy kolędy. W samym Salzburgu kolęda została zaliczona do oficjalnych pieśni kościelnych w 1866 roku. Wraz z czasem kolęda ta zataczała coraz szersze kręgi, trafiając między innymi do Polski. W 1930 roku za sprawą Piotra Maszyńskiego powstały polskie słowa słynnej pieśni. Obecnie śpiewa się ją nawet w najdalszych zakątkach świata, jak Japonia, Tajlandia, Indonezji czy w krajach afrykańskich. "Cicha noc" doczekała się przełożenia na ponad 300 różnych języków i dialektów.

"Cicha noc" w różnych językach

1. Polski

2. Niemiecki

3. Angielski

4. Włoski

5. Hiszpański

6. Portugalski

7. Czeski

8. Szwedzki

9. Fiński

10. Rosyjski

11. Chiński

12. Japoński

13. Hindi

14. Węgierski

15. Zuluski

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Joanna Kulig w wyjątkowym duecie ze Zbigniewem Wodeckim. Zaśpiewali "Cichą noc"
Zwyciężczyni "Projektu Lady" nagrała własną wersję znanej kolędy. "Gdyby rok 2020 był piosenką..."
"Cicha noc" w TV. Gdzie i kiedy oglądać? [ZWIASTUN]
"Cicha noc". Sprawdź tekst i historię popularnej kolędy. Jak brzmi po japońsku, fińsku i węgiersku?

Gorący temat

GIS ostrzega: Wiele wyrobów mięsnych wycofanych z obrotu! Powodem zanieczyszczenie tlenkiem etylenu
Główny Inspektorat Sanitarny opublikował kolejne ostrzeżenie publiczne dotyczące żywności. Komunikat zawiera informacje dotyczące wielu wyrobów mięsnych, które mogą być zanieczyszczone tlenkiem etylenu. Koniecznie sprawdźcie szczegóły!

Reklama

Najnowsze wpisy

1,2,3 - RMF patrzy! Nasza zabawa nadal trwa! Zobaczcie fantastyczne zdjęcia słuchaczy
Partnerka Piotra Żyły w niewiele zakrywającym bikini. Tak Marcelina Ziętek czeka na weekend! [ZDJĘCIA]
Kolejny skandal z udziałem księcia Harry`ego i księżnej Meghan. Thomas Markle pozywa córkę i zięcia! [WIDEO]
Jennifer Lopez i Ben Affleck to coś naprawdę poważnego. Nareszcie przyznali publicznie, że są parą! [ZDJĘCIA,WIDEO]
Aleksandra Szwed pochwaliła się uroczym zdjęciem swoich synów. "Sama słodycz"
Marcelina Zawadzka prezentuje swoje wdzięki na plaży. Wybrała się aż do Tajlandii! "Syrena" [ZDJĘCIA]

Nie przegap

Anna Dereszowska z podwianą przez wiatr sukienką. Fani zachwyceni widokiem. "Nasza polska Marilyn" [ZDJĘCIE]
Naturalna Joanna Liszowska pokazała mokre ciało i włosy w nieładzie. Tak wygląda tuż po kąpieli! "Rusałka" [ZDJĘCIA]
Kolejny skandal z udziałem księcia Harry`ego i księżnej Meghan. Thomas Markle pozywa córkę i zięcia! [WIDEO]
Nie żyje trener personalny Jacek Kramek. Znamy przyczynę śmierci 32-latka. "Okrutne przeznaczenie..."
Nie żyje Leszek Benke, słynny aktor TVP. Zmarł nagle w swojej leśniczówce
Oliwia Bieniuk odsłania brzuch. 18-latka podzieliła się radosną wieścią! [FOTO]
Katarzyna Cichopek eksponuje bujne kształty w sportowym topie. Tak wybrała się na wycieczkę! "Kwitniesz" [ZDJĘCIE]

Reklama