"Cicha noc". Sprawdź tekst i historię popularnej kolędy. Jak brzmi po japońsku, fińsku i węgiersku?

Święta to czas, w którym rozbrzmiewają zarówno świąteczne piosenki, jak i mnóstwo pięknych kolęd. Bez wątpienia jedną z najpiękniejszych jest "Cicha noc", która została przetłumaczona na wiele innych języków. A jaka jest jej historia i jakie ciekawostki się z nią wiążą? Sprawdźcie?
fot.Shutterstock

„Cicha noc”. Historia kolędy

„Cicha noc” powstała w mieszczącym się w Austrii miasteczku Oberndorf bei Salzburg. To właśnie tam wikary miejscowego kościoła Józef Mohr oraz jego organista Franz Xaver Gruber stworzyli tekst i charakterystyczną, stonowaną melodię. „Cicha noc” najprawdopodobniej po raz pierwszy wybrzmiała podczas pasterki w 1818 roku w tamtejszej świątyni. Na pierwszy polski przekład kolędy przyszło nam poczekać ponad sto lat, gdyż utwór ten w języku polskim wybrzmiał w ok. 1930 roku. Za polski tekst odpowiadał kompozytor, dyrygent i pedagog: Piotr Maszyński. Co ciekawe, „Cicha noc” została przetłumaczona na ponad 300 różnych języków i dialektów! Mało znanym jest również fakt, iż oryginalnie Stille Nacht liczyła sześć zwrotek, a obecnie bardzo często słyszymy skróconą wersję utworu. A jak brzmi „Cicha noc” np. w języku japońskim? Sprawdźcie!


W języku fińskim z kolei „Cicha noc”, czyli „Jouluyö, juhlayö” prezentuje się następująco:

„Cichą noc” można usłyszeć również m.in. w języku węgierskim:

„Cicha noc”. Tekst kolędy

Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem
a u żłobka Matka Święta
czuwa sama uśmiechnięta,
nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód
biegną wielce zadziwieni,
za anielskim głosem pieni,
gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu,
niesie dziś całemu światu
odkupienie win.

Cicha noc, święta noc,
jakiż w tobie dzisiaj cud,
w Betlejem Dziecina święta
wznosi w górę swe rączęta
błogosławi lud.


10 najpopularniejszych kolęd polskich w wyjątkowym wykonaniu!
Świąteczny czas to nie tylko hity z pierwszych miejsc list przebojów z charakterystycznymi dzwoneczkami. Bożego Narodzenia to dla wielu osób również czas wspólnego kolędowania. Mamy dla was wybór 10 najpopularniejszych kolęd. W artykule znajdziecie...


 

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Rok 2021 był Rokiem Konstytucji 3 Maja. Rok 2022 będzie Rokiem...
Dorwać Bestię - Jeremy Bryan Jones. "Na pewno narcyz, może i psychopata?"
"Wesele" wywoła skandal?! Nowy film Smarzowskiego budzi kontrowersje [WIDEO]
Świąteczne kolędowanie. 10 najpopularniejszych kolęd polskich w wyjątkowym wykonaniu

Gorący temat

Anna Lewandowska topless. Zrzuciła ubrania przed lustrem i zrobiła sobie zdjęcie [FOTO]
Anna Lewandowska odsłoniła sporo ciała, pozując przed lustrem w niekompletnej garderobie. Od pasa w górę jest naga. W taki sposób reklamuje nowe produkty swoje marki.

Reklama

Najnowsze wpisy

Środki anaboliczne to związki o budowie zbliżonej do adrenaliny, testosteronu, insuliny czy luliberyny? Odpowiedź za 20 tys. zł [MILIONERZY]
Biedronka szaleje przed świętami. Kosmetyki znanej marki za darmo
Do Polski dotrze lada dzień? W ilu krajach na świecie występuje już mutacja Omikron?
Cleo skąpana w złocie śmiało odsłania biust. "Wyglądasz jak milion dolarów" [ZDJĘCIA]
Rusza "Nakarm psa z OLX"! Jak pomóc czworonogom?
W Olsztynie zmarł 15-latek zarażony Covid-19. Chłopak ani jego rodzice nie byli zaszczepieni

Nie przegap

Nie żyje aktor Maciej Zabielski, telewidzom znany ze "Świata według Kiepskich"
Nowe obostrzenia! Wraca nauka zdalna, będą obowiązkowe szczepienia
Anna Lewandowska ukrywała to od tygodni. W końcu pochwaliła się brzuchem! [FOTO]
Facebook zablokuje Twoje konto, jeśli nie włączysz tej funkcji. Jak ją aktywować?
"Rolnik szuka żony 8". Kryzys u Bogusi i Krzysztofa. Wszystko wyszło na jaw tuż po ślubie
"Hotel Paradise 4". Miłosz Pesta wyjawił całą prawdę o związku z Wiktorią Gąsior. "Szok"
Nie żyje znany wokalista! "Pozostanie w naszych sercach na zawsze"

Reklama