"Cicha noc". Sprawdź tekst i historię popularnej kolędy. Jak brzmi po japońsku, fińsku i węgiersku?

Święta to czas, w którym rozbrzmiewają zarówno świąteczne piosenki, jak i mnóstwo pięknych kolęd. Bez wątpienia jedną z najpiękniejszych jest "Cicha noc", która została przetłumaczona na wiele innych języków. A jaka jest jej historia i jakie ciekawostki się z nią wiążą? Sprawdźcie?
fot.Shutterstock

„Cicha noc”. Historia kolędy

„Cicha noc” powstała w mieszczącym się w Austrii miasteczku Oberndorf bei Salzburg. To właśnie tam wikary miejscowego kościoła Józef Mohr oraz jego organista Franz Xaver Gruber stworzyli tekst i charakterystyczną, stonowaną melodię. „Cicha noc” najprawdopodobniej po raz pierwszy wybrzmiała podczas pasterki w 1818 roku w tamtejszej świątyni. Na pierwszy polski przekład kolędy przyszło nam poczekać ponad sto lat, gdyż utwór ten w języku polskim wybrzmiał w ok. 1930 roku. Za polski tekst odpowiadał kompozytor, dyrygent i pedagog: Piotr Maszyński. Co ciekawe, „Cicha noc” została przetłumaczona na ponad 300 różnych języków i dialektów! Mało znanym jest również fakt, iż oryginalnie Stille Nacht liczyła sześć zwrotek, a obecnie bardzo często słyszymy skróconą wersję utworu. A jak brzmi „Cicha noc” np. w języku japońskim? Sprawdźcie!


W języku fińskim z kolei „Cicha noc”, czyli „Jouluyö, juhlayö” prezentuje się następująco:

„Cichą noc” można usłyszeć również m.in. w języku węgierskim:

„Cicha noc”. Tekst kolędy

Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem
a u żłobka Matka Święta
czuwa sama uśmiechnięta,
nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód
biegną wielce zadziwieni,
za anielskim głosem pieni,
gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu,
niesie dziś całemu światu
odkupienie win.

Cicha noc, święta noc,
jakiż w tobie dzisiaj cud,
w Betlejem Dziecina święta
wznosi w górę swe rączęta
błogosławi lud.


10 najpopularniejszych kolęd polskich w wyjątkowym wykonaniu!
Świąteczny czas to nie tylko hity z pierwszych miejsc list przebojów z charakterystycznymi dzwoneczkami. Bożego Narodzenia to dla wielu osób również czas wspólnego kolędowania. Mamy dla was wybór 10 najpopularniejszych kolęd. W artykule znajdziecie...


 

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

"Cicha noc" w TV. Gdzie i kiedy oglądać? [ZWIASTUN]
Świąteczne kolędowanie. 10 najpopularniejszych kolęd polskich w wyjątkowym wykonaniu
Co symbolizuje choinka? Dlaczego ubieramy świąteczne drzewko? Znaczenie
Fryderyki 2019: Historia muzycznej nagrody "Fryderyki"!

Gorący temat

Biedronka musi zapłacić 115 mln zł kary. "Naruszała prawa konsumentów"
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów nałożył na właściciela sieci Biedronka karę w wysokości 115 mln zł. Podstawą do ukarania sklepu było naruszanie praw konsumentów. Sieć od kilku lat miała wprowadzać w błąd, nieprawidłowo informując o cenach produktów.

Reklama

Najnowsze wpisy

Julia Wieniawa rozgrzała fanów kadrem w bikini. "Ciało bogini"
Michał Wiśniewski poprowadzi program śniadaniowy? Ma zarabiać krocie!
Japanese iced coffee. Orzeźwiający hit tego lata
Fit naleśniki z serem na słodko
Joanna Moro na odważnym zdjęciu z plaży. Pokazała, jak karmi piersią
Piotr Żyła pokazał zdjęcie z ukochaną. Fani: "Nie ukrywaj tej ślicznotki"

Reklama