"Cicha noc". Sprawdź tekst i historię popularnej kolędy. Jak brzmi po japońsku, fińsku i węgiersku?

Święta to czas, w którym rozbrzmiewają zarówno świąteczne piosenki, jak i mnóstwo pięknych kolęd. Bez wątpienia jedną z najpiękniejszych jest "Cicha noc", która została przetłumaczona na wiele innych języków. A jaka jest jej historia i jakie ciekawostki się z nią wiążą? Sprawdźcie?
fot.Shutterstock

„Cicha noc”. Historia kolędy

„Cicha noc” powstała w mieszczącym się w Austrii miasteczku Oberndorf bei Salzburg. To właśnie tam wikary miejscowego kościoła Józef Mohr oraz jego organista Franz Xaver Gruber stworzyli tekst i charakterystyczną, stonowaną melodię. „Cicha noc” najprawdopodobniej po raz pierwszy wybrzmiała podczas pasterki w 1818 roku w tamtejszej świątyni. Na pierwszy polski przekład kolędy przyszło nam poczekać ponad sto lat, gdyż utwór ten w języku polskim wybrzmiał w ok. 1930 roku. Za polski tekst odpowiadał kompozytor, dyrygent i pedagog: Piotr Maszyński. Co ciekawe, „Cicha noc” została przetłumaczona na ponad 300 różnych języków i dialektów! Mało znanym jest również fakt, iż oryginalnie Stille Nacht liczyła sześć zwrotek, a obecnie bardzo często słyszymy skróconą wersję utworu. A jak brzmi „Cicha noc” np. w języku japońskim? Sprawdźcie!


W języku fińskim z kolei „Cicha noc”, czyli „Jouluyö, juhlayö” prezentuje się następująco:

„Cichą noc” można usłyszeć również m.in. w języku węgierskim:

„Cicha noc”. Tekst kolędy

Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem
a u żłobka Matka Święta
czuwa sama uśmiechnięta,
nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód
biegną wielce zadziwieni,
za anielskim głosem pieni,
gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu,
niesie dziś całemu światu
odkupienie win.

Cicha noc, święta noc,
jakiż w tobie dzisiaj cud,
w Betlejem Dziecina święta
wznosi w górę swe rączęta
błogosławi lud.


10 najpopularniejszych kolęd polskich w wyjątkowym wykonaniu!
Świąteczny czas to nie tylko hity z pierwszych miejsc list przebojów z charakterystycznymi dzwoneczkami. Bożego Narodzenia to dla wielu osób również czas wspólnego kolędowania. Mamy dla was wybór 10 najpopularniejszych kolęd. W artykule znajdziecie...


 

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

"Misja specjalna wojny kontrwywiadów: CIA kontra KGB": "Mangusta" zdycha na Kubie
Misja specjalna wojny kontrwywiadów: CIA kontra KGB. Tożsamość szpiega!
Dorwać Bestię: Krwawa zemsta księżniczki Woronieckiej!
Świąteczne kolędowanie. 10 najpopularniejszych kolęd polskich w wyjątkowym wykonaniu

Gorący temat

Cezary i Edyta Pazurowie pozują w basenie. Zdjęcie z wakacji zrobiło wrażenie na fanach. "Cudownie razem wyglądacie"
Edyta i Cezary Pazurowie wybrali się na upragnione egzotyczne wakacje. Para nie zapomina jednak o swoich fanach i chętnie relacjonuje wyjazd w mediach społecznościowych. Na najnowszym zdjęciu zobaczyliśmy małżeństwo pozujące wprost z basenu. Fani są pod wrażeniem figury celebrytki.

Reklama

Najnowsze wpisy

Nowe wcielenie Rebel Wilson. Aktorka zagrała Britney Spears! [WIDEO,ZDJĘCIA]
Elon Musk rusza na podbój kosmosu. Jego królestwo robi wrażenie! [ZDJĘCIA,WIDEO]
Aleksandra Woźniak wróciła na salony. Niewiarygodne! Tak wygląda teraz Kasia z "13 posterunku" [ZDJĘCIA]
Patricia Kazadi szczerze o chorobie i body shamingu. "Położyłam się i chciałam umrzeć"
Julia Kamińska rzuciła fanów na kolana. Wystarczyło, że włożyła czerwoną sukienkę [FOTO]
Poszukiwać znalazł drogocenny numizmat. Moneta warta jest milion złotych!

Nie przegap

Hanna Śleszyńska i Anna Głogowska przerwały milczenie. Byłe partnerki ujawniają prawdę o Piotrze Gąsowskim
Dominika Gwit dumnie prezentuje ciało w stroju kąpielowym. "Nie wstydzę się" [ZDJĘCIA]
Frędzle, prześwitujący strój i głęboki dekolt... Joanna Liszowska kipi kobiecością! [ZDJĘCIA]
Monika Mrozowska o swojej podróży nad polskie morze: "Miałam ochotę zawrócić do Warszawy"
Popularne lody skażone tlenkiem etylenu. GIS ostrzega. Sprawdź, czy masz je w domu!
Joanna Opozda i Antek Królikowski wkrótce staną na ślubnym kobiercu. Poznaliśmy szczegóły ich wesela!
Influencerka upadła z 50 metrów. Tragiczną śmierć gwiazdy Internetu zarejestrowała kamera [WIDEO]

Reklama