"Przyjaciele" ocenzurowani w Chinach. Usunięty wątek LGBTQ

W ubiegłym tygodniu kilka chińskich serwisów streamingowych dodało do swojej oferty popularny amerykański serial "Przyjaciele". Okazało się jednak, że nie była to oryginalna wersja kultowego sitcomu z lat 90. Kontrowersyjne - według Chin - wątki zostały usunięte. Wkrótce cenzurować zaczęto także... samą krytykę cenzury.
Fot. AKPA

Kontrowersyjny powrót "Przyjaciół". Chiny cenzurują serial

11 lutego kultowy serial „Przyjaciele” po kilku latach nieobecności powrócił na chińskie platformy streamingowe. Serwisy takie jak Tencent, Bilibili, iQiyi oraz Youku ku uciesze fanów postanowiły przywrócić ich ulubione show do swojej oferty. Jednak emocje związane z niecierpliwie oczekiwanym powrotem na ekrany przygód szóstki Nowojorczyków szybko opadły, ponieważ wielbiciele odkryli, że „nowa” wersja nieco się różni od tej, którą widzieli wcześniej.

Zagraniczne filmy i programy telewizyjne zawierające treści, które uznane są za niezgodne z polityką prowadzoną przez tamtejszą komunistyczną partię (np. tematyka LGBTQ, seks, polityka i przemoc) są w Chinach rutynowo cenzurowane. W ubiegłym roku, przy okazji premiery specjalnego odcinka „Przyjaciół”, także wycięto z niego gościnne występy Lady Gagi, Justina Biebera i koreańskiego zespołu BTS - artyści nie są mile widziani przez władze azjatyckiego kraju.

Jakie wątki zostały usunięte w chińskiej wersji „Przyjaciół”?

Teraz także postanowiono wprowadzić w serialu kilka zmian. Jednym z istotnych wątków w nowojorskiej historii jest lesbijski związek Susan i Carol, czyli byłej żony jednego z głównych bohaterów – Rossa. Wątek ten poruszony jest już w drugim odcinku pierwszego sezonu. Chiny postanowiły jednak wyciąć fragment, w którym Ross (David Schwimmer) wyznaje reszcie przyjaciół, że jego żona Carol związała się z inną kobietą.

Także kobiece orgazmy są tematem tabu dla chińskiej władzy. Ocenzurowano bowiem wypowiedź Rossa, który twierdził, że „kobiety mogą mieć wiele orgazmów”. Z chińskiej wersji dowiemy się jednak tylko tego, że „kobiety bez końca plotkują”. Oberwało się także klubom ze striptizem, ponieważ propozycja Joeya (Matt LeBlanc), aby się tam wybrać, została przetłumaczona jako „Chodźmy się bawić”. W chińskiej wersji serialu nie pojawia się także noworoczny pocałunek Joeya i Chandlera (Matthew Perry).

Chińscy fani „Przyjaciół” wściekli. Cenzura sięga nawet… samej krytyki cenzury

Fani zalali media społecznościowe skargami dotyczącymi cenzury „Przyjaciół”, a popularny hashtag #FriendsCensored zebrał dziesiątki milionów wyświetleń na podobnej do Twittera platformie Weibo. Jednak chiński rząd poszedł o krok dalej, ponieważ ocenzurował... samą krytykę cenzury. Już po dwóch dniach protestacyjny hashtag został zastąpiony innym: „Dlaczego przyjaciele są tak popularni”.

Friends” to kultowy serial komediowy, emitowany w latach 1994-2004. Mieszkający na Manhattanie, w Nowym Jorku Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler i Ross stali się ulubieńcami fanów na całym świecie. W Chinach sitcom cieszy się ogromną popularnością wśród milenialsów. Był nawet dla Chińczyków jednym ze sposobów na naukę angielskiego. Serial po raz pierwszy pojawił się tam – bez cenzury – na platformie streamingowej Sohu w latach 2012–2013.

"Zachowaj spokój", bo nadchodzi nowa produkcja Netflixa. Magdalena Boczarska i Leszek Lichota w adaptacji kryminału Harlana Cobena
W sieci pojawił się teaser nowego polskiego serialu na podstawie prozy Harlana Cobena. To już druga polska adaptacja książki amerykańskiego pisarza, której produkcji podjął się Netflix. W "Zachowaj spokój" zobaczymy m.in. Magdalenę...

Polski film krótkometrażowy nominowany do Oscara! Czy ma szansę na nagrodę?
Ogłoszono nominacje do Oscarów 2022. Liderem jest film "Psie Pazury" z Benedictem Cumberbatchem w roli głównej. Obraz został wyróżniony aż 12 razy! Wśród docenionych dzieł znajduje się także jeden polski film krótkometrażowy. Czy ma szansę...

Wybrane dla Ciebie

Zobacz także

Jennifer Aniston zapozowała pod prysznicem. Skomentował to David Schwimmer i wywołał burzę w Internecie [FOTO]
Jennifer Aniston zakrywa nagie piersi ręcznikiem. 52-letnia gwiazda serialu: "Przyjaciele" tak nawiązała do telewizyjnego hitu! [ZDJĘCIA]
Nie żyje gwiazda serialu "Przyjaciele": James Michael Tyler. Produkcja opłakuje śmierć aktora
Wielki powrót "Przyjaciół"! Aktorzy słynnego sitcomu znów zasiądą na pomarańczowej kanapie

Gorący temat

Beztrosko wbiegł tuż pod jadący samochód! Internauci pod wrażeniem reakcji kierującej: "Brawo dla Pani za opanowanie" [WIDEO]
Niemal codziennie w sieci pojawiają się nagrania z polskich dróg, które mrożą krew w żyłach. Chwila nieuwagi wystarczy, by doszło do tragedii. Ostatnio na platformie YouTube opublikowano krótki film ku przestrodze.

Reklama

Najnowsze wpisy

"Love Island 7". Ola i Kamil znali się przed programem? Widzowie patrzą na jedno! "Pachnie ustawką na kilometr"
Marta Manowska bez makijażu. Prowadząca "Rolnik szuka żony" pokazała się w naturalnej odsłonie [ZDJĘCIE]
Obłędnie pyszne ciasto rafaello bez pieczenia. Goście poproszą Cię o przepis!
Kamil ze "Ślubu..." zmienił się nie do poznania! Fani pytają, czy weźmie udział w "Hotelu Paradise"? [FOTO]
Kamila Boś z "Rolnik szuka żony" pokazała wyćwiczoną choreografię. Internauci podzieleni w komentarzach. "Sukienka ratuje ten taniec"
Pizza z ananasem. Jedni kochają, drudzy nienawidzą. Czy wiesz, kto ją wymyślił?

Nie przegap

Półtoraroczny chłopiec zniknął z domu bez śladu. Po 21 latach jego matka otrzymała wiadomość od śledczych. "Udręka zniknęła"
Co widzisz na obrazku? Test mówi sporo o twojej osobowości!
Gdy wrócił z wakacji, otrzymał gigantyczny rachunek za telefon. "Prawie spadł z krzesła"
"Love Island 7". Widzowie bronią Huberta i krytykują pozostałych uczestników. "Jest traktowany jak Ola na początku"
80-latek przechytrzył system. Przez 2 lata jeździł autostradą za darmo
Tak jej talia wygląda po prawie 40 latach noszenia gorsetu [WIDEO]
"Nastolatki rządzą... kasą". Matka nie chciała gotować w domu. "Syn musiał wychować rodziców"

Reklama